Qué hacer después de un accidente de trabajo en Nueva York
Leer más
Derechos de los trabajadores lesionados en Nueva York
Los derechos de los trabajadores lesionados en Nueva York pueden incluir atención médica, parte del salario perdido, protección contra represalias y, en ciertos casos, una demanda adicional si otra persona o compañía causó el accidente.
Estos derechos pueden venir de distintas leyes. Una parte viene de Workers’ Compensation, es decir, el sistema de compensación laboral de Nueva York para lesiones o enfermedades causadas por el trabajo.
Este sistema puede cubrir tratamiento médico y pagos semanales cuando el trabajador no puede trabajar o gana menos por la lesión.
También existen leyes laborales que protegen al trabajador cuando reporta el accidente, pide formularios o busca atención médica. Esto quiere decir que el patrón no debería castigarlo, despedirlo, bajarle horas ni amenazarlo por reclamar lo que le corresponde.
Si usted es inmigrante, no tiene papeles, le pagan en efectivo o trabaja off the books, es decir, sin contrato ni nómina formal, no descarte su caso sin información. Esas situaciones no eliminan automáticamente sus derechos, aunque sí hacen más importante guardar pruebas y actuar con cuidado.
En esta página de accidentesdetrabajo.com le explicamos la ayuda disponible que hay para trabajadores lesionados en Nueva York, qué leyes pueden protegerlos y qué errores conviene evitar desde el primer día después de un accidente laboral o en la construcción.
¿Necesita abogado para trabajadores lesionados en Nueva York?
No todo trabajador necesita hablar con un abogado para trabajadores lesionados en Nueva York desde el primer día.
Si la lesión fue menor, como un golpe muy leve, una cortada ligera o una molestia que mejora rápido, y no requiere tratamiento urgente o prolongado, tal vez pueda empezar por revisar recursos oficiales antes de buscar más ayuda.
Si el patrón reportó el accidente, la aseguradora aceptó el caso y usted entiende los formularios, puede consultar los recursos gratuitos que ofrece la Junta de Compensación para Trabajadores (Workers’ Compensation Board NY), que es la agencia del estado de Nueva York que maneja los reclamos de compensación laboral.
Pero hay situaciones donde el caso deja de ser un trámite simple. Por ejemplo:
En esos casos, buscar un bufete de abogados experto en ayuda de trabajadores lesionados en Nueva York puede ser importante antes de firmar documentos, hacer declaraciones o aceptar dinero de forma informal, es decir, sin que quede registro ni aprobación oficial.
La Workers’ Compensation Board también tiene la oficina de El Defensor del Trabajador Accidentado (Office of the Advocate for Injured Workers). A esta oficina usted puede enviar preguntas para entender sus beneficios, saber qué pasos seguir y resolver problemas cuando el proceso se complica.
¿Qué derechos tiene un trabajador lesionado en Nueva York?
Un trabajador lesionado en Nueva York puede tener derechos bajo distintas leyes.
Algunos vienen de Workers’ Compensation, es decir, el sistema de compensación laboral que puede cubrir atención médica y parte del salario perdido cuando una lesión ocurre por causa del trabajo.
Otros vienen de leyes laborales, normas de seguridad, leyes contra represalias y reglas especiales para accidentes de construcción.
Estos derechos no significan que todo caso se apruebe de forma automática. Significan que, si la lesión, el trabajo y las pruebas cumplen con los requisitos, el trabajador puede tener protecciones importantes.
Esto también puede aplicar a trabajadores inmigrantes y, en muchos casos, a trabajadores sin papeles, porque la Junta de Compensación reconoce beneficios para trabajadores elegibles sin importar si son ciudadanos o no.
A continuación, se presentan algunos de los derechos más importantes para los trabajadores lesionados en Nueva York, junto con información que puede ayudarle a comprender mejor su alcance y aplicación.
Si la lesión surgió del trabajo o pasó durante el trabajo, el trabajador puede tener derecho a beneficios. En un reclamo de compensación laboral (Workers’ Comp), normalmente no se trata de probar quién tuvo la culpa, sino de demostrar que la lesión está relacionada con el empleo.
Hay excepciones, como cuando la lesión fue causada sólo porque el trabajador estaba intoxicado o porque él mismo quiso hacerse daño.
El tratamiento necesario por la lesión laboral puede estar cubierto. Esto puede incluir doctor, hospital, terapia, estudios, medicamentos, cirugía, equipo médico, prótesis u otros cuidados necesarios mientras la lesión lo requiera.
El trabajador puede atenderse con un médico autorizado por la Workers’ Compensation Board.
Esto quiere decir que el patrón o la aseguradora no deberían controlar indebidamente todo el tratamiento ni obligarlo siempre a ir sólo con “el doctor del patrón”.
Si la lesión le impide trabajar, le permite trabajar sólo en parte o le deja una limitación permanente en alguna parte del cuerpo, puede haber pagos por el ingreso que perdió o por esa limitación.
No es un pago por dolor y sufrimiento; el sistema de Workers’ Comp usa reglas específicas para calcular cuánto corresponde.
El formulario C-3 es el reclamo del trabajador ante la Junta de Compensación.
Sirve para explicar qué pasó, dónde ocurrió, qué tarea hacía, qué parte del cuerpo se lesionó y qué atención médica recibió.
El patrón no debe despedir, negarse a reinstalar, castigar o discriminar al trabajador porque reclamó o intentó reclamar compensación laboral, pidió un formulario, testificó o piensa testificar en el proceso.
Si el trabajador cree que el patrón lo discriminó por reclamar Workers’ Comp, puede presentar un reclamo de discriminación ante la Junta.
La Junta indica que este tipo de reclamo debe presentarse dentro de dos años desde la conducta discriminatoria.
El empleador debe asegurar el pago de compensación mediante seguro, el State Fund o autoseguro autorizado.
Si el patrón no tenía seguro o no puso al trabajador en nómina, eso no elimina automáticamente los derechos del trabajador.
Un trabajador no debería firmar documentos que cierren su atención médica o pagos futuros sin entenderlos bien.
Hay un tipo de acuerdo llamado Section 32, es decir, un acuerdo de cierre, que puede terminar ciertos beneficios a cambio de un pago.
Ese acuerdo debe seguir las reglas de la ley y ser aprobado por la Workers’ Compensation Board.
Si una lesión o enfermedad de trabajo causa la muerte del trabajador, familiares elegibles pueden tener derecho a beneficios por muerte laboral.
Esto puede incluir beneficios económicos y ciertos gastos relacionados, según las reglas aplicables.
Un reclamo de compensación laboral (Workers’ Comp) no siempre es la única vía.
Si otra persona o compañía distinta al empleador causó o contribuyó al accidente, puede existir una demanda adicional contra ese tercero.
Por ejemplo: un contratista, dueño de propiedad, conductor externo, fabricante de equipo o empresa de mantenimiento.
El lugar de trabajo, las máquinas, los equipos y las condiciones deben brindar protección razonable y adecuada a la vida, salud y seguridad de los trabajadores.
Esto incluye riesgos como maquinaria peligrosa, equipo defectuoso, caídas, sustancias peligrosas o condiciones inseguras conocidas.
El empleador debe ofrecer un lugar de trabajo libre de peligros reconocidos que causen o puedan causar muerte o daño físico grave.
Esto es parte de las protecciones federales de OSHA.
Occupational Safety and Health Act § 5(a)(1), conocida como General Duty Clause
Dueños, contratistas y sus agentes deben proveer dispositivos de seguridad adecuados, como andamios, escaleras, elevadores, poleas, cuerdas y otros equipos necesarios en ciertos trabajos de construcción, demolición, reparación, alteración, pintura, limpieza o pointing.
Las áreas donde se realiza construcción, excavación o demolición deben prepararse, equiparse, operarse y manejarse con protección razonable y adecuada para los trabajadores. Esto puede importar en zanjas, demolición, caídas, objetos que caen o violaciones de seguridad.
La Workers’ Compensation Board indica que los beneficios están disponibles para todo trabajador elegible en Nueva York, sin importar ciudadanía o estatus migratorio.
Esto quiere decir que ser inmigrante no borra automáticamente el derecho a atención médica o pagos por salarios perdidos.
New York Workers’ Compensation Law §§ 10, 13 y 15; Injured Worker’s Toolkit de la Workers’ Compensation Board
En la Ciudad de Nueva York, un empleador no puede tratar peor a un trabajador por su estatus migratorio o de ciudadanía real o percibido.
Esto puede incluir trato desigual después de una lesión laboral.
New York City Administrative Code § 8-107(1)(a), NYC Human Rights Law
La Ciudad de Nueva York informa que un empleador no debe pagar menos, hostigar, castigar por hablar otro idioma, amenazar con llamar a la policía por estatus migratorio o tratar diferente a una persona por su estatus.
NYC Mayor’s Office of Immigrant Affairs; NYC Human Rights Law
El patrón no debe despedir, amenazar, penalizar, discriminar ni tomar represalias contra un trabajador por ejercer derechos laborales o por reclamar compensación.
Esto incluye quejas, formularios, reclamos, información o participación en procedimientos.
La ley de Nueva York incluye como represalia amenazar con contactar o contactar autoridades migratorias por el estatus del trabajador o de su familia.
Esto quiere decir que el patrón no puede usar ICE como amenaza para callar al trabajador.
New York Labor Law § 215; guías de la New York State Attorney General
Si el trabajador reporta, amenaza con reportar, se opone o se niega a participar en una práctica ilegal o peligrosa para la salud o seguridad, puede estar protegido contra represalias.
Esto puede incluir falta de arnés, maquinaria peligrosa, exposición tóxica o falta de entrenamiento.
Un trabajador que habla español u otro idioma puede pedir ayuda de idioma para entender documentos, audiencias, formularios y comunicaciones de la Board.
No entender inglés no debe obligarlo a firmar o aceptar algo sin comprenderlo.
Language Access Policy de la New York State Workers’ Compensation Board
NYC informa que un trabajador lesionado puede ser elegible para pagos semanales y atención médica aunque le paguen en efectivo, trabaje off the books, el patrón lo llame contratista independiente o no haya sido reportado al gobierno como empleado.
Esto no significa que todo contratista independiente califique automáticamente; significa que la etiqueta que use el patrón no decide por sí sola. Debe revisarse cómo era realmente la relación de trabajo.
Un trabajador sin papeles puede tener derecho a atención médica y pagos por salarios perdidos si la lesión ocurrió por el trabajo y cumple los requisitos del sistema. El patrón no puede decir válidamente que “por no tener papeles” el trabajador no puede reclamar.
New York Workers’ Compensation Law §§ 10, 13 y 15; Kit de herramientas para trabajadores lesionados de la Junta de Compensación para Trabajadores
Si el reclamo es válido, el trabajador puede recibir tratamiento por la lesión laboral mediante Workers’ Comp.
Esto puede incluir consultas, estudios, terapias, medicamentos, cirugía y otros cuidados necesarios.
Workers’ Compensation Law § 13; guía de la Workers’ Compensation Board
Si la lesión reduce o elimina la capacidad de trabajar, el trabajador sin papeles puede reclamar beneficios económicos dentro del sistema de Workers’ Comp, siempre que cumpla los requisitos.
Workers’ Compensation Law §§ 14 y 15; guía de la Workers’ Compensation Board sobre beneficios por discapacidad
El patrón no puede usar su propia informalidad como defensa automática.
Si pagaba en cash, no reportó al trabajador o lo llamó contratista; todavía puede revisarse si en la práctica existía una relación laboral.
Amenazar con ICE para evitar que el trabajador reporte una lesión, pida compensación laboral por accidente (Workers’ Comp) o denuncie condiciones inseguras puede ser represalia ilegal.
Esto también puede aplicar si la amenaza va contra el trabajador o contra un familiar.
La Workers’ Compensation Board anunció esfuerzos para proteger a trabajadores no ciudadanos, incluidos indocumentados, contra represalias y deportación durante reclamos o investigaciones laborales.
Esto no borra todos los riesgos, pero sí debilita la amenaza típica de “si reclamas, te deportan”.
New York State Workers’ Compensation Board, comunicado de 2024
En NYC, un trabajador sin papeles no puede ser tratado como trabajador “sin derechos” por su estatus migratorio real o percibido. Si el patrón usa ese estatus para negar atención, pagar menos, hostigar o impedir un reclamo, pueden existir violaciones adicionales.
New York City Administrative Code § 8-107(1)(a), NYC Human Rights Law
Si un tercero causó el accidente, puede existir una demanda adicional.
En un caso importante llamado Balbuena v. IDR Realty LLC, la corte más alta de Nueva York decidió que no tener papeles no bloqueaba automáticamente ciertos reclamos de salarios perdidos bajo la ley estatal para trabajadores de construcción lesionados.
Workers’ Compensation Law § 29; New York Labor Law §§ 200, 240 y 241; Balbuena v. IDR Realty LLC
Un trabajador sin papeles no debería aceptar “te doy cash y no digas nada” como si eso cerrara legalmente el caso.
Un acuerdo puede afectar tratamiento, pagos futuros o beneficios pendientes, y los acuerdos de cierre deben seguir reglas formales.
El trabajador puede pedir ayuda en español para entender formularios, cartas, audiencias o documentos.
No entender inglés no debería llevarlo a firmar documentos, aceptar versiones falsas o perder una audiencia por confusión.
Política de acceso al idioma de la Workers’ Compensation Board
¿Qué cubre la compensación laboral para trabajadores lesionados?
Workers’ Compensation, es decir, la compensación laboral de Nueva York, puede cubrir atención médica y parte del salario perdido cuando una lesión o enfermedad ocurre por causa del trabajo.
Para muchos trabajadores lesionados en Nueva York, este sistema es la forma de pagar el doctor, las terapias, las medicinas y recuperar parte del dinero que deja de entrar mientras no pueden trabajar.
La atención médica puede incluir hospital, consultas, estudios, terapia física, medicamentos, cirugía, equipo médico y seguimiento con médicos autorizados por la Junta de Compensación, es decir, médicos que el sistema reconoce para atender casos de lesiones laborales.
Si el trabajador pierde más de siete días de trabajo, o si la lesión le deja alguna limitación en el cuerpo, también puede haber pagos por el salario perdido o por esa limitación.
La Workers’ Compensation Board explica que el pago semanal depende del salario semanal promedio del trabajador y del nivel de limitación que dejó la lesión.
En palabras simples, no es un cheque fijo igual para todos. Se calcula según cuánto ganaba el trabajador y cuánto afecta la lesión su capacidad de trabajar, ya sea de forma temporal o permanente.
Que exista ese derecho no significa que el pago sea automático; la aseguradora o la Board pueden revisar los reportes médicos, el salario y el nivel de incapacidad.
Un reclamo de compensación al trabajador (workers' comp) no es lo mismo que una demanda. En la mayoría de los reclamos no se necesita probar que el patrón tuvo la culpa, pero este sistema normalmente no cubre dolor y sufrimiento, es decir, todo el impacto físico y emocional que una lesión puede causar en la vida de una persona.
Por eso, cuando hay otra compañía o persona responsable del accidente, como un contratista, dueño de propiedad o empresa externa, puede existir una demanda adicional contra terceros además de Workers’ Comp.
¿Cómo presentar una reclamación de trabajadores lesionados en Nueva York?
Una reclamación de trabajadores lesionados en Nueva York no debe depender sólo de lo que diga el supervisor. Para proteger sus derechos, el trabajador necesita dejar prueba médica, aviso escrito y evidencia de lo que ocurrió.
Primero, busque atención médica y diga claramente: “Me lastimé en el trabajo”. Esa frase ayuda a conectar la lesión con el empleo desde el primer momento en el expediente del doctor.
Después, avise al patrón, supervisor, capataz o recursos humanos. La ley exige avisar al empleador dentro de 30 días y, de preferencia, por escrito (Workers’ Compensation Law § 18).
Puede ser un mensaje de texto, un correo, una carta o cualquier aviso donde quede escrito cuándo pasó, dónde pasó y cómo ocurrió la lesión.
Luego, presente el formulario C-3 ante la Junta de Compensación (Workers’ Compensation Board). Este formulario es el reclamo oficial del trabajador ante la agencia que maneja Workers’ Compensation en Nueva York.
El plazo general para presentarlo es de dos años desde el accidente, o desde que el trabajador supo que su problema de salud estaba relacionado con el trabajo (Workers’ Compensation Law § 28).
Guarde todo lo que pueda servir como prueba:
Conteste cualquier carta que llegue de la Junta o de la aseguradora. No firme acuerdos, no acepte dinero informal y no cambie la versión de lo que pasó. Cambiar la historia puede afectar su tratamiento, sus pagos y todo el caso.
El estatus migratorio no le quita el dolor ni tampoco le quita sus derechos ante la ley.
¿Qué derechos tiene si le pagan en efectivo o no tiene papeles?
Si le pagan en efectivo, trabaja off the books, no tiene contrato escrito o no tiene papeles, y tuvo un accidente, no asuma que perdió sus derechos.
En Nueva York, el sistema de compensación al trabajador puede aplicar a trabajadores elegibles sin importar si son ciudadanos o no, o si tienen o no tienen documentos migratorios.
Esto quiere decir que el patrón no puede negar todo sólo con decir: “Usted no está en la lista de empleados” o “Usted no tiene papeles”.
La Ciudad de Nueva York también informa que una persona lesionada por su trabajo puede ser elegible para pagos semanales y atención médica aunque le paguen cash, trabaje off the books, haya sido llamada contratista independiente por el patrón, aunque en la práctica trabajara bajo órdenes, horario, supervisión o herramientas de otra persona.
Lo importante es probar la realidad del trabajo: quién daba órdenes, quién controlaba el horario, quién pagaba, dónde trabajaba, qué tareas hacía y qué herramientas usaba.
Si no hay payroll o nómina, es decir, registro formal de pago de salarios, pueden ayudar mensajes de texto, WhatsApp, fotos en el trabajo, ubicación del celular, testigos, transferencias, recibos, uniforme o instrucciones del jefe.
Esto puede pasar en una obra en Queens, una cocina en Manhattan, una bodega en Brooklyn, un trabajo de limpieza en El Bronx o un hotel en Midtown.
Tener derechos no significa que su caso de compensación sea automático o esté garantizado. Pero si tiene miedo por el estatus migratorio, amenazas del patrón, uso de otro nombre o papeles incompletos, conviene guardar toda prueba posible, no firmar nada sin entenderlo y no aceptar dinero informal antes de saber qué dice la ley.
En esta situación, un abogado de accidentes de trabajo y compensación laboral puede brindar ayuda a trabajadores lesionados en Nueva York para revisar esas pruebas y saber qué pasos les conviene dar antes de presentar una reclamación.
¿Qué hacer si su patrón lo amenaza, lo despide o reduce sus horas?
Si su patrón lo despide, le baja horas, le cambia a peores turnos, lo presiona para no ir al doctor o lo amenaza después de reportar una lesión, eso puede ser una represalia.
Una represalia es un castigo por ejercer un derecho, como hacer un reclamo de compensación laboral (workers’ comp) y buscar atención médica después de un accidente o reportar una condición peligrosa en el trabajo.
La ley de compensación laboral protege al trabajador que reclama o intenta reclamar beneficios (Workers’ Compensation Law § 120).
La ley laboral de Nueva York también prohíbe amenazas, castigos o represalias por ejercer derechos laborales (Labor Law § 215).
Esto incluye amenazar con llamar a ICE, es decir, a las autoridades de inmigración, por el estatus del trabajador o de su familia.
Y si usted reporta una situación peligrosa para la salud o seguridad en el trabajo, también puede haber protección contra represalias (Labor Law § 740).
Guarde todo lo que pueda como prueba:
Si le piden decir que la lesión ocurrió en casa o fuera del trabajo, no cambie la versión sólo por presión.
No firme renuncias, acuerdos, declaraciones ni acepte pagos informales sin entender qué significan.
La defensa de trabajadores lesionados en Nueva York empieza por cuidar las pruebas y no permitir que el miedo controle la historia del accidente.
¿Cuándo se puede demandar a una obra, otra compañía o un tercero, además de Workers’ Compensation?
Un reclamo de compensación laboral (Workers' Compensation) puede cubrir atención médica y parte del salario perdido, pero no siempre cierra todo el caso.
Si una persona o compañía distinta al empleador causó o ayudó a causar el accidente, puede existir una demanda contra terceros (Workers’ Compensation Law § 29).
Esto quiere decir que el trabajador puede recibir beneficios de Workers’ Compensation y, según lo que ocurrió y quién estuvo involucrado, también revisar si hay un reclamo contra otra parte responsable.
Esto pasa con frecuencia en obras de Manhattan, Queens, Brooklyn, El Bronx y Staten Island, donde pueden trabajar varias compañías al mismo tiempo: dueños de propiedad, contratistas generales, subcontratistas, empresas de andamios, operadores de maquinaria, compañías de mantenimiento o fabricantes del equipo que falló, como una máquina, una escalera o un arnés.
Los trabajadores lesionados en construcción también pueden tener protecciones especiales bajo leyes de Nueva York:
Por eso, no conviene asumir que un reclamo de Workers’ Compensation es la única opción en casos de accidentes de trabajo con lesiones.
La representación de trabajadores lesionados en Nueva York puede ayudar a revisar si hubo un tercero responsable y qué otros reclamos pueden existir según los hechos del caso.
Le hablamos de trabajador a trabajador, para que nadie se aproveche de su situación
¿Qué errores pueden hacerle perder derechos después de lesionarse?
Después de una lesión laboral, un error práctico puede complicar los derechos de los trabajadores lesionados en Nueva York. No se trata de tener miedo, sino de cuidar la prueba, el reporte médico y los plazos.
Evite estos errores comunes:
La defensa de trabajadores lesionados en Nueva York empieza con algo básico: no deje que otra persona controle la historia del accidente.
Puede tener derecho a atención médica, parte del salario perdido, protección contra represalias y, en ciertos casos, una demanda contra terceros. Los derechos de los trabajadores lesionados en Nueva York dependen de cómo ocurrió la lesión, qué pruebas existen y qué ley aplica.
Debe avisar al empleador dentro de 30 días, de preferencia por escrito (Workers’ Compensation Law § 18). El plazo general para presentar el formulario C-3 ante la Workers’ Compensation Board es de dos años desde el accidente (Workers’ Compensation Law § 28).
Sí, puede ser posible. La Ciudad de Nueva York informa que una persona lesionada por su trabajo puede ser elegible para pagos semanales y atención médica aunque le paguen en cash, off the books o el patrón lo llame contratista independiente. La clave es revisar si en la práctica trabajaba como empleado o si estaba mal clasificado.
Sí, puede ser posible si cumple los requisitos del sistema. La Workers’ Compensation Board indica que los trabajadores elegibles pueden recibir beneficios sin importar ciudadanía o estatus migratorio. Aun así, conviene actuar con cuidado si hay amenazas del patrón o documentos que no entiende.
No siempre se necesita desde el primer día. Pero si la aseguradora niega tratamiento, el patrón lo amenaza, le pagan en efectivo, no tiene papeles o hubo otra compañía responsable en el accidente, buscar ayuda de trabajadores lesionados en Nueva York puede evitar errores antes de firmar documentos o hacer declaraciones.
Ayuda para nuestra gente en Manhattan, Queens, Brooklyn, El Bronx, Staten Island y Long Island.
En caso de accidente de trabajo, protéjase y conozca sus derechos
Buscar representación de trabajadores lesionados en Nueva York es importante cuando la lesión ya no es sólo una duda sencilla y empieza a afectar su salud, su cheque o la estabilidad de su familia.
En accidentesdetrabajo.com usted puede encontrar guías en español sobre qué hacer después de un accidente laboral, cómo reportar una lesión, qué derechos puede tener si le pagan en efectivo o no tiene papeles, y cuándo un caso puede necesitar una revisión más seria.
Busque ayuda si ocurre alguna de estas situaciones:
En esos casos, puede ser útil que abogados de trabajadores lesionados en Nueva York revisen documentos, reportes médicos, cartas del seguro, testigos y posibles responsables.
También pueden ayudar a entender si el caso sólo va por Workers’ Compensation o si existe una posible demanda contra terceros, es decir, contra una persona o empresa distinta al patrón directo.
Si usted o un familiar tuvo un accidente de trabajo o construcción y desea saber qué derechos pueden proteger su salud, su salario y su familia, en accidentesdetrabajo.com encontrará información clara para orientarse antes de tomar decisiones importantes.
Conocer los derechos de los trabajadores lesionados en Nueva York puede ayudarle a actuar con más seguridad. Si usted o un familiar tuvo un accidente de trabajo o construcción y desea saber qué derechos pueden protegerle, firmas como Gorayeb & Associates: Los Abogados del Pueblo pueden ofrecerle información antes de tomar decisiones importantes.
¿No tiene papeles? Eso no es excusa para que lo dejen solo con los gastos médicos.
Gorayeb & Associates: Los abogados del Pueblo evaluarán su caso ahora.
Le contactarán lo antes posible, en español y sin costo.
